Satz in Deutsch	Übersetzung	Lautmalerisch
Hallo, ich heiße ... !	Ola! Eu me chamo ...	Olla - eu me schamo ...
Ich bin Deutscher	Sou alemao	souh alemau
Ich habe einen Mietwagen reserviert	reservei um carro de alugar !	resärweih uhm karruh de alugahr
Ich habe leider nichts verstanden !	Infelizmente, nao entendi nada	infelischmente nau entendschi nada
Tut mir leid, ich spreche kein Portugiesisch	Sinto muito, nao falo portugues !	sinto muito, nau falu purtugehsch
Sprechen Sie Englisch ?	O senhor/ a senhora fala ingles ?	O senjohr / a senjohra fala inglehs ?
Spricht hier irgend jemand Englisch ?	alguem aqui pode falar ingles ?	algehm akih podsche fala ingles ?
Kann mir bitte jemand helfen ?	por favor, alguem pode ajudar me ?	algehm podsche aschudar mi ?
Ich habe Durst !	Estou com sede !	eschtou kom sehdschi !
Ein Bier bitte !	Uma cerveja por favor !	uhma särwehscha por fawohr !
Danke !	Obrigado !	obrigadoh !
Noch Ein Bier bitte !	Mais uma cerveja por favor !	maisch uhma särwehscha por fawohr !
Jetzt bin ich besoffen !	Agora, estou bebado !	agorah, eschtou bebahdu !
Volltanken, bitte !	encher o desposito, por favor !	enschär u desposito, por fawohr !
Ich möchte bitte die Speisekarte	quero a ementa, por favor	kehru a ementa por fawohr
Ist Herr ??? hier ?	Senhor ??? esta aqui ?	senjohr ??? eschta akih ?
Ich suche	Eu estou buscando	Eu eschtou buskanduh
Wo ist	onde esta	onde eschtah
der Bahnhof	o estacao	u estaschauh
in Kiosk	um Quiosque	uhm kioske
eine Tankstelle	um posto de gasolina	uhm poschto de gasolina
mein Auto	meu carro	meuh karruh
meine Freunde	meus amigios	meus amigos
Gibt es ?	ha' ?	a ?
haben Sie	tem	tehm
Bier	cerveja	särweschah
Sandwiches	sandes	sandes
Irgend etwas zu essen ?	algum para comer ?	alguhm para komär ?
deutsche Zeitungen ?	journais alemaes ?	schurnaisch alemaesch ?
Zigaretten	cigaros	Sigaruhs
Schnaps	aguardente	agwahrdente
Arschcreme	crema de cu	krehma de kuh

Aussprache - Grundregeln im Portugiesischen